Long a destination as a nonprofit home to the arts on the Niagara River gorge in Lewiston, New York, the Artpark Amphitheater and connected Artpark Mainstage Theater have picked up steam in recent years and are on the brink of their busiest commercial-event season yet.